Tuesday, October 24, 2006

Dude, where's Magyar?

Kol Zimrah has been blogged... in Hungarian! Can anyone translate it? I think I can get the general gist of "ortodoxok, konzervatív és reform zsidók, környezetvédő hippik, bloggerek, upper west side yuppiek, zsidó hipsterek, Pardes-expatrióták", but I'm having trouble with the rest.
Posted by at
Labels:

4 comments:

  1. AnonymousOctober 24, 2006 12:13 PM

    I used an online translation site which gave me a garbled but somewhat readable translation.

    Random: in that blog's header, I know the person belong to the "kosher" neck tattoo. Zir (non-Jewish) partner has a matching "treyf" tattoo.

    ReplyDelete
  2. Steg (dos iz nit der šteg)October 24, 2006 1:58 PM

    Orthodox, Conservative and Reform Jews, considered hippies, bloggers, Upper West Side Yuppies, Hipster Jews, Pardes-expatriots.

    That's really funny.

    If only i spoke Magyar, too. I «heart» the letters Ő and Ű.

    ReplyDelete
  3. Knitter of shiny thingsOctober 24, 2006 2:09 PM

    I have 2 lj friends who are hungarian. I'll point them to your post.

    ReplyDelete
  4. AnonymousOctober 25, 2006 5:38 AM

    Shalom aleikum,

    It was great to be in NYC and see you at KZ!

    I would be happy to give you a full translation of my post tomorrow! (Too busy today.)

    Cheers from Budapest,
    Shadai

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)